wÅV‚̐ڒ…E”S’…‹Zp‚p•‚`x •ÒWˆÏˆõ‰ï
•Ò W ˆÏ ˆõ ‰ï

£ûŽqÚ×‚Ö–ß‚é

y•ÒWˆÏˆõ’·z
²“¡@ç–¾“Œ‹žH‹Æ‘åŠw ¸–§HŠwŒ¤‹†Š y‹³Žö
y•ÒWŠ²Ž–z
Žá—с@ˆê–¯ƒG[ƒs[ƒGƒXƒŠƒT[ƒ` ‘ã•\
y•ÒWˆÏˆõzi50‰¹‡j
H–{@‰ël@ƒZƒƒ_ƒCƒ“‡Š ‰c‹Æ“Š‡–{•” ‘æ“ñŽ–‹Æ•” •”’·
ˆ°“c@@³@‡Šƒp[ƒJ[ƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ ‹Zp–{•” Žæ’÷–ð–{•”’·
ŠÝ @”£@•ºŒÉŒ§—§‘åŠw ‘åŠw‰@HŠwŒ¤‹†‰È ‹@ŠBŒnHŠwêU ‹³Žö
–Ø‘º@˜aŽ‘@‰¡•lƒSƒ€‡Š •½’ː»‘¢Š Œ¤‹†–{•” Ú’…‹ZpŒ¤‹†Žº Žº’·
²“¡@Tˆê@ƒRƒjƒV‡Š ‰Y˜aŒ¤‹†Š Š’·
™è@r•vƒŠƒ“ƒeƒbƒN‡Š Œ¤‹†Š V‘fÞŒ¤‹†•” ‘fÞÝŒvŒ¤‹†Žº Žº’·
Œ´‰ê@N‰î@‡ŠŒ´‰êÚ’…‹ZpƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg ê–±Žæ’÷–ð ŽñÈƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg
¼–{@Íˆê@‘åã•{—§‘åŠw ‘åŠw‰@HŠwŒ¤‹†‰È •¨Ž¿‰»ŠwŒnêU ‹³Žö
kŽ·•MŽÒˆê——li50‰¹‡j
‘¾“c@ @[‡Š“‡’лìŠ@•ªÍŒv‘ªŽ–‹Æ•”@ƒOƒ[ƒoƒ‹ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[
‘匎@ƒˆêƒŠƒ“ƒeƒbƒN‡Š@Œ¤‹†Š@”S’…ÞÞ—¿Œ¤‹†Žº@Žå”C
‘åŽR@—mŽirì‰»ŠwH‹Æ‡Š@“dŽqÞ—¿Ž–‹Æ•”@Œ¤‹†ŠJ”­‘æˆê•”@Žå”CŒ¤‹†ˆõ
¬Š}Œ´˜a”Ž‡Š‚k‚h‚w‚h‚k@ƒvƒƒ_ƒNƒcƒJƒ“ƒpƒj[@ƒGƒNƒXƒeƒŠƒAEƒ^ƒCƒ‹ƒrƒWƒlƒXƒ†ƒjƒbƒgƒ^ƒCƒ‹ŠJ”­•”@H–@ŠJ”­‚f‚k
¬ì@@—º‡Š‚`‚c‚d‚j‚`@‹@”\‰»Šw•iŠJ”­Œ¤‹†Š@‹@”\‚•ªŽqÞ—¿Œ¤‹†Žº@Žå”CŒ¤‹†ˆõ
¬–ì@‹`—FƒŠƒ“ƒeƒbƒN‡Š@‘fÞÝŒvŒ¤‹†Žº@Žº’·‘㗝
‹¾@@—Ts–¼ŒÃ‰®’ZŠú‘åŠw@•Ûˆç‰È@y‹³Žö
‰Á”[@‹`‹vŒÃ‰Í“d‹CH‹Æ‡Š@‰¡•lŒ¤‹†Š@‰ðÍ‹ZpƒZƒ“ƒ^[@ƒZƒ“ƒ^[’·
ãŽR@KŽkŽO•H“d‹@‡Š@æ’[‹Zp‘‡Œ¤‹†Š@ƒ}ƒeƒŠƒAƒ‹‹Zp•”@Žå”CŒ¤‹†ˆõ
Šœ–؁@_”Vƒ_ƒEEƒPƒ~ƒJƒ‹“ú–{‡Š@ƒ_ƒEEƒI[ƒgƒ‚[ƒeƒBƒuƒVƒXƒeƒ€ƒY@ƒAƒWƒAEƒpƒVƒtƒBƒbƒNŒ¤‹†ŠJ”­–{•” ƒeƒNƒjƒJƒ‹EƒT[ƒrƒXƒ}ƒl[ƒWƒƒ[
ì–{@—²•¶ƒZƒƒ_ƒCƒ“‡Š@Ž·s–ðˆõ@w”ƒ•”’·@ƒ`[ƒtƒRƒ“ƒvƒ‰ƒCƒAƒ“ƒXƒIƒtƒBƒT[
b’J@TŽirì‰»ŠwH‹Æ‡Š@“dŽqÞ—¿Ž–‹Æ•”@Œ¤‹†ŠJ”­‘æˆê•”@Žå¸
_“c@•q–žƒŠƒ“ƒeƒbƒN‡Š@Œ¤‹†Š@ƒvƒƒZƒXŠJ”­Žº@Žå”C
‹e’r@@´ƒZƒ““ÁŽêŒõŒ¹‡Š@‘ã•\Žæ’÷–ð
ŠÝ@@M•vƒRƒjƒV‡Š@‘åãŒ¤‹†Š@Œ¤‹†ŠJ”­‘æ‚P•”@ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[
–Ø‘º@˜aŽ‘‰¡•lƒSƒ€‡Š@Œ¤‹†–{•”@–Ø‘ºŒ¤‹†Žº@Žº’·
•–؁@—Lˆêˆ®ÉŽq‡Š@’†‰›Œ¤‹†Š@ƒKƒ‰ƒX—̈æ‹ZpƒOƒ‹[ƒv@ƒKƒ‰ƒXÞ—¿‹Zp@ƒtƒ@ƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒŠ[ƒ_[
•“c@‘׉ÐM‰z‰»ŠwH‹Æ‡Š@ƒVƒŠƒR[ƒ““dŽqÞ—¿‹ZpŒ¤‹†Š@‘æˆê•”ŠJ”­Žº@ŽåÈŒ¤‹†ˆõ
ŒÃ‰ê@d”VƒRƒjƒV‡Š@‘åãŒ¤‹†Š@Œ¤‹†ŠJ”­‘æ‚Q•”@ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[
¬—с@³–çÏ…ƒt[ƒ‰[‡Š@•iŽ¿•ÛØƒZƒ“ƒ^[@ƒZƒ“ƒ^[’·
â“à@P—Yâ“à‹ZpŽmŽ––±Š@Š’·
÷ˆä@s•½t“ú“d‹@‡Š@ƒRƒƒiˆ—‹Zp•”@•”’·
²X–Ø“N–獂‹´ƒJ[ƒeƒ“ƒEƒH[ƒ‹H‹Æ‡Š@‹ZpŠJ”­•”@Žæ’÷–ðŽ·s–ðˆõ‹ZpŠJ”­•”’·
²“¡@ç–¾“Œ‹žH‹Æ‘åŠw@¸–§HŠwŒ¤‹†Š@y‹³Žö
ŽŸ—NJہ@–õ‰¤ŽqƒGƒtƒeƒbƒNƒX‡Š@‰c‹Æ–{•”@»•iŠJ”­•”@ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[
›À@Žº‘åã‘åŠw@ŽY‹Æ‰ÈŠwŒ¤‹†Š@‹³Žö
™‘º@@’qt“ú“d‹@‡Š@ƒRƒƒiˆ—‹Zp•”@‹Zp‰Û
—é–؁@–õº(Œ³)’†•”‘åŠw@”ñí‹ÎuŽt^(Œ³)–¼é‘åŠw@”ñí‹ÎuŽt
‘]ª@’¼l‡Š‘q–{ŽY‹Æ@‹Zp•”
‚‹´@a–îŠò•Œ‘åŠw@HŠw•”@‰»ŠwE¶–½HŠw‰È@•‹³
‚‹´@•q•¶ƒTƒ“ƒ‰ƒCƒY‚l‚r‚h‡Š@‹ZpŠJ”­–{•”@”Ä—p‹Zp•”@’S“–•”’·
‚‹´@³’jƒZƒƒ_ƒCƒ“‡Š@ŠJ”­•”@Œ¤‹†‘æ“ñƒOƒ‹[ƒv@‰Û’·
“cŒû@“NŽu(“Æ)•¨Ž¿EÞ—¿Œ¤‹†‹@\@‘ÛƒiƒmƒA[ƒLƒeƒNƒgƒjƒNƒXŒ¤‹†‹’“_@ƒiƒmƒ‰ƒCƒt•ª–ì@•¡‡‰»¶‘̍ޗ¿ƒOƒ‹[ƒv
‘½“c@Ž•F‘¾•½—mƒZƒƒ“ƒg‡Š@’†‰›Œ¤‹†Š@‘æ‚QŒ¤‹†•”@‚b‚rƒ`[ƒ€@Žå”CŒ¤‹†ˆõ
’IŽŸ@’q–çƒnƒŠƒ}‰»¬‡Š@Œ¤‹†ŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[@Ž÷Ž‰‰»¬•iŠJ”­Žº@ƒe[ƒ}ƒŠ[ƒ_[
’n”¨@Œ’‹gÚ’…ƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg
ŒËè@@—T“ú“Œ“dH‡Š@Šî”Õ‹@”\Þ—¿Ž–‹Æ•”–å@ŠJ”­“Š‡•”@Šî”Õ‹ZpƒOƒ‹[ƒv’·
•y“c@K“ñ”J”g‘ŽŒ¤‰»Šw—LŒÀŒöŽi@‹Zp‘ŠÄ
’†“c@ˆÀˆêƒŠƒ“ƒeƒbƒN‡Š@Œ¤‹†Šé‰æ•”^“ú–{”S’…ƒe[ƒvH‹Æ‹Zp•”‰ï
’†‘º@ºG“ŒƒŒEƒ_ƒEƒR[ƒjƒ“ƒO‡Š@‹@”\‰»Šw•iŠJ”­‚P•”@‰»¬•iŠJ”­‚PƒOƒ‹[ƒv@Žå”CŒ¤‹†ˆõ
¼ì@_ˆêƒ{ƒXƒeƒBƒbƒNEƒjƒbƒ^‡Š@ŠJ”­‹Zp•”@‹Zp‰ÛƒŠ[ƒ_[
‹´–{@’厡“ú–{ƒ[ƒIƒ“‡Š@‘‡ŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[@ƒPƒ~ƒJƒ‹Œ¤‹†Š@‚r‚h‚r/Î–ûŽ÷Ž‰ƒ`[ƒ€@ƒ`[ƒ€ƒŠ[ƒ_[
”ª“c@‘׎uƒZƒƒ_ƒCƒ“‡Š@‰c‹Æ“Š‡–{•”@‘æˆê‰c‹Æ•”@Šé‰æŠJ”­ƒOƒ‹[ƒv
à_ˆä@“ÄŽu‡ŠƒI[ƒVƒJ@’†‰›Œ¤‹†Š@ƒOƒ‹[ƒvƒŠ[ƒ_[
à_–ì@®‹g‹¤“¯‹ZŒ¤‰»Šw‡Š@‘ã•\Žæ’÷–ð
Œ´‰ê@N‰î‡ŠŒ´‰êÚ’…‹ZpƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg@ê–±Žæ’÷–ð@ŽñÈƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg
Œ´“c@Œ«ˆêƒRƒjƒV‡Š@‘åãŒ¤‹†Š@Œ¤‹†ŠJ”­ŠÇ—•”@ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[
Œ´–ì@Œ’ˆê‡ŠƒAƒVƒbƒNƒX@ƒXƒ|[ƒcHŠwŒ¤‹†Š@Þ—¿Œ¤‹†•”@•”’·
”d–{@MŽiˆ®‰»Šw‡¬‡Š@‹Zp•”@•”’·
t–¼@ˆêŽuŽO•H“d‹@‡Š@¶ŽY‹ZpƒZƒ“ƒ^[@•iŽ¿ì‚荞‚Ý‹Zp„i•”@ŽŸ’·
•½Î@ŒhŽONETZSCH Japan‡Š@ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“•”
ŒÃ”¨@GK‡‹ƒjƒ…[ƒ‰ƒCƒtEƒAƒJƒfƒ~[@‘ã•\
¯”W@—R“T‹¦˜aŠE–ʉȊw‡Š@ŽåÈŒÚ–â
×‰ª@‘å‰îƒ~ƒYƒmƒeƒNƒjƒNƒX‡Š@¶ŽY‹Zp•”@¶ŽY‹ZpŠJ”­‰Û
–xˆä@‹vˆêƒRƒjƒV‡Š@‰Y˜aŒ¤‹†Š@Œ¤‹†ŠJ”­‘æ‚S•”@‘æ‚PƒOƒ‹[ƒv@Žå”CŒ¤‹†ˆõ
–x]@NMƒZƒƒ_ƒCƒ“‡Š@Ú’…‹Zp‘Š’kƒZƒ“ƒ^[@‰Û’·
¼‰º@@®ƒŠƒ“ƒeƒbƒN‡Š@Œ¤‹†Š@”S’…ÞÞ—¿Œ¤‹†Žº@Žå”C
ŽO‰Y@@’(“Æ)˜J“­ˆÀ‘S‰q¶‘‡Œ¤‹†Š@“d‹CˆÀ‘SŒ¤‹†ƒOƒ‹[ƒv@Œ¤‹†ˆõ
ŽOd–쌪ŽO“ú–{Ú’…ÜH‹Æ‰ï@ê–±—Ž–
…’J@‹gŽƒNƒŠƒIƒ“‡Š@‹ZpŠJ”­•”@•”’·
ŽO“@Šî‹½Ú’…‹ZpƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg
‹{è@‘¥K‹ž“s‘åŠw@–¼—_‹³Žö^‹ãB‘åŠw@–¼—_‹³Žö
‹{è@”¹l“d‹C‰»ŠwH‹Æ‡Š@aìHê@“dŽqÞ—¿•”@ƒn[ƒhƒƒbƒN‰Û@ŠJ”­ŒW
‹{è@@ÂƒŠƒ“ƒeƒbƒN‡Š@Œ¤‹†Š@ƒvƒƒZƒXŠJ”­Žº@ŽåŠ²Œ¤‹†ˆõ
‹{’n@”ÉŽ÷ˆê”ʍà’c–@l@‰»Šw•¨Ž¿•]‰¿Œ¤‹†‹@\@Œ¤‹†Šé‰æ•”@Œ¤‹†Šé‰æ‰Û@‰Û’·
‹{Œ´@sŽ¡“Œ‘‚ŽY‹Æ‡Š@ŠJ”­•”@ŽŸ’·
”¯@íŽu‚¹‚ñ‚¢‹­‰»ƒZƒƒ“ƒg”‹¦‰ï@ê–±—Ž–
”ª–؉ºŽŒÈƒZƒƒ_ƒCƒ“ƒI[ƒgƒ‚[ƒeƒBƒu‡Š@‹ZpŠJ”­•”
–öŒ´@žÄˆê_“ސ쌧‹ZpƒAƒhƒoƒCƒU[
ŽRŒû@KˆêŠÖ¼ƒSƒ€‹ZpŒ¤CŠ@Š’·
ŽRŒû@“N¶‹ãB‘åŠw@‘åŠw‰@HŠwŒ¤‹†‰@@‹@ŠBHŠw•”–å@y‹³Žö
ŽRè@‹`O‘ˆî“c‘åŠw@—HŠwp‰@@æi—HŠw•”@•¨—Šw‰È@‹³Žö
ŽR“c@´”ü‡ŠZ‰»•ªÍƒZƒ“ƒ^[@‘åãŽ–‹ÆŠ@‘g¬‰ðÍƒOƒ‹[ƒv@Þ—¿‰ðÍƒ`[ƒ€@‰Û’·•â²
ŽR–ìã@‹V“cƒ[ƒ‰ƒ`ƒ“‡Š@Ú’…ÜŽ–‹Æ•”@¶ŽY•”@ŠJ”­ƒ`[ƒ€@ŒW’·
ŽR•Ó@G•qZ—F‹à‘®zŽR‡Š@‹Zp–{•”@ŽsìŒ¤‹†Š@“Š‡Œ¤‹†ˆõ
‰¡ˆä@’¨’j’鍑ƒCƒ“ƒL»‘¢‡Š@Œ¤‹†Š@Žå”CŒ¤‹†ˆõ
‹g“c@@—vƒRƒjƒV‡Š@‰Y˜aŒ¤‹†Š@Œ¤‹†ŠJ”­‘æ‚R•”@‘æ‚PƒOƒ‹[ƒv@ƒŠ[ƒ_[
•Äì@‰ë–ç‘ŽŒ¤‰»Šw‡Š@”S’…E‹@”\Ž÷Ž‰•”@”S’…Ü‹ZpƒOƒ‹[ƒv
Žá—с@ˆê–¯ƒG[ƒs[ƒGƒXƒŠƒT[ƒ`@‘ã•\